悪口に反論するための表現
コンビニで商品を精算してたら、後ろから来た中年男に何事か言われた。どうやら、「先にオレが精算しようとしてたんだ、ちょっと離れたスキにお前が来たが、待っておけ」と言っているよう。まっとうに注意してくれてるのかな？と思って観察したが、「お前の英語は何を言ってるのかわからんな」と片方の眉を上げて嬉しそうに吐き捨てる表情は、どうやら馬鹿にしているようだ。かわいい小柄の女でしかもアジア人だから、上から目線で絡めると思って話しかけてきたらしい。一気にむかついた。
「お前の英語はわからん」との言葉に言い返したかった。どう言えばよかったのか。
悔しさをバネにして英語学習に活かそう。
1．相手の主張を要約する
「あなたの主張は、自分はいったんレジに近づいて別の商品を取りにレジから離れたことと、商品をレジに置いていなかったにも関わらず自分がレジから離れている間は誰も精算できないということ、だな。」
あなたの主張は、、、だな？
Your point is that... right?
自分はいったんレジに近づいて
You once approached the register and
別の商品を取りにレジから離れたことと、
left there
商品をレジに置いていなかった
without putting your goods on the counter
にも関わらず自分がレジから離れている間は誰も精算できないということ、
still, you can buy goods first
still, I cannot buy my goods while you are away because you have the priority
2．反論する
「私はあなたがレジに近づいたところを見なかった」
I didn't see you approach the register
「私がレジに来たときは誰もいなかった」
There was no one when I came to the register
「あなたがレジに並んでいたと私がわかるわけないだろ」
How can I know that you were here before me?
On what earth do I know that ~
「レジの優先権を主張するなら先にいたことを証明しろ」
You insist on your priority, then, show me the evidence that you were at the counter before me
「証明できないのに優先権を主張するな」
Do not insist your priority
3．たしなめる
「不合理なルールを押しつけるな」
Do not impose an unreasonable rule on me
＊不合理な
irrational
ridiculous
illogical
absurd
「傲慢だ」
You such an allogant basterd
まとめ
Your point is that you once approached the counter and left without putting your goods, still you have the priority to buy, right? I didn't see you at all when I reach here, then on what kind of earth do I know that you were here? Do not impose an absurd rules on others. F**k you!
要するに、自分はいったんレジに来たけど商品も置かずにいったん離れたにも関わらず、自分が先に買うからどけっていうわけね？私がレジに来たときはあなたはいなかったよ。あなたが先に並んでたなんて私がわかるわけないでしょ？独りよがりなルールを押しつけるんじゃねーよ。死んじまえ！
次にあのおっさんに会ったら罵倒できるように。アジアの女性が馬鹿にされないように。
新聞記事より
fraught 危険・問題でいっぱいの、緊張をはらんだ
-The history of Prople's park is fraught with conflict.
chancellor 大学総長
parcel 大きな土地の一部の区画、（いろんな物の総体の）一部
-The university's plan for developing the residential parcel began in 1990.
eminent 著名な、優れた
eminent domain 土地収用
-The university paid 5 million for the land, using a process of eminent domain.
dub ～にニックネームをつける、～を吹き替える、ダビングする
-as it has been dubbed
suits episode 3 season 1
He'll want to put a face with your name.
-How do you know?-Because Robert's a tightwad, and we don't bill you out for nothing.
tightwad けち（スラング）
for nothing 見返り無しで、無駄に
He's just a kid. Are you trying to steal his soul before he hits puberty?
Obviously, I'm long past You're still upset about our labor negotiations.
Well, my workers took a big hit.
And McKernon took a bigger one.
Both of which poised the company to be strong for years.
poise(vi,vt) ～をバランスのとれた状態にしておく、身構える、準備する
I was always straight with you about that.
Sophisticated words for a guy who screwed us.
I'm sorry you feel that way, but you have to admit I did have the courtesy to do it from the front.
from the front
Yeah, he really appreciates what you've done for the company.
We're not paying him what we pay you.
-Nor should you. But I assure you, he's highly effective.
Nor should you. そうする必要はありませんよ。
Norを使うので疑問形に倒置する。
I assure you 保証します
Expires in six months, with an option to extend exercisable in thirty days.
exercisable
I made a bet that this company would grow and my billables would grow with it.
make a bet that~
You're going to go through those bylaws and you're going to find me a way to get rid of Robert Stensland.
bylaws
Did you sleep with it under your pillow? How I sleep is none of your concern.
Yeah, neither is the Yankees batting order, but that doesn't stop me from thinking about it.
Neither is~ neitherなので倒置
Promise me you won't be cocky.
cocky うぬぼれた、生意気な、つけあがった
Louis really wants to see you, and I don't kid about that.
kid 冗談を言う
Harvey, you knew what the buy-in was.
buy-in 株の買い付け
So, when you select a venue, these foods are not to be on the menu.
Venue for what?
venue 開催地、裁判地
Page 238, clause 137 states, "If the CEO dies, an interim CEO will be appointed "until the Board convenes an election vote, "which can't be called until the next fiscal quarter.
" In this case, next Thursday.
convene （会議を）招集する、（会議が）招集される
Get it through your head.
First impressions last.
If you start behind the eight ball, you'll never get in front.
覚えとけ、第一印象が大事だ。
get in front 正面に立つ
I'm hideous.
hideous 恐ろしい、不快な、忌まわしい、気味が悪い
Apparently, the diligence wasn't proceeding apace.
apace たちまち（副詞）
-proceed apace 速やかに進行する
diligent 熱心な、勤勉な
diligence 勤勉さ
You are a senior partner.
You are not a gunslinger anymore.
gunslinger 仕手投資家、ガンマン
Do you remember that whole "getting it" thing I was talking to you about? What, I can't even gloat? Gloating's fine.
You just have to not suck at it.
gloat ほくそ笑む、あざ笑う、満足する
They're just platitudes that don't mean anything.
Yes, they do.
platitude 中身のないこと、言葉、面白みのないこと
Worked like a charm.
=work like magic 魔法のようによく効く
I've always loved new experiences.
And your parents? They're loaded.
loaded 金持ちの
The least you could do is be honest with Jenny.
せめてジェニーに正直でいろよ（それがお前に最低限でもできることだ）
Harvey, eye on the ball.
The issue here is you tried to torpedo a client without my consent. That trumps the "who's the client" part.
(keep your) eye on the ball 油断しないで
torpedo～ ～を魚雷で攻撃する、計画をぶち壊す
trump～ ～に勝る
Wait a second.
Louis didn't go to Stensland behind my back.
You sent him there to hedge your bets.
Either Stensland's out and we double our billings, or you have plausible deniability and he stays with the firm.
Wow. Am I smart enough to do that?
Time to pay the piper.
Just so you know, I took the liberty of ordering some really expensive wines.
take the liberty of doing ～させてもらう
That is the last time I am ever ratting on anyone.
So if you fall for it again, it's on you.
rat on~ ～を裏切る
fall for~ ～にひっかかる
句動詞・phrasal verb【up】
やっかいな句動詞。共通するニュアンスをまとめて覚えるのがいい。
完全にというニュアンスは、日本語の「上げる」と似ている。以下の鋭い指摘には納得した。
up の原義「上昇」がなぜ「完全」という感覚を生み出すのか。日本語（大和ことば）の agaru, ageru (上がる、上げる) と英語の up には共通感覚がある。増やす・増えるイメージ、満たすイメージ、上に移動するイメージ、完全にというイメージ
＜目的語を取る＞
turn up～ 音量を上げる
wrap up~ ～を仕上げる
blow up～ 膨らませる
bring up~ ～を持ち出す、育てる
fill up~ ～を満たす
look up to~ ～を尊敬する ←→look down on~
lift up ～を持ち上げる
put up~ ～をあげる
wake up~ ～を起こす
keep up~ ～を寝かせない
call up~ ～に電話する（電話に出るために起き上がらせるニュアンス）
wash up~ ～をきれいに洗う（完全にというニュアンス）
clean up～ ～をきれいにする（同）
come up with~ ～に行き当たる、出くわす
make up～ でっち上げる
back up～ ～を応援する、支える
beat up~ ～に暴力を振るう
break up~ ～と別れる
end up~ ～に終わる
take up~ ～を始める
＜目的語を取らない＞
turn up 到着する
keep up 諦めないでついて行く
get up 起きる
give up 諦める
speak up 大声ではっきり話す
cheer up 元気づける
grow up 成長する
catch up 追いつく（～に：with）
put up 耐える（～に：with）
finish up 仕上げる
sit up 起き上がる
show up 現れる
hold up じっとする、手を上げる
句動詞・phrasal verb【up】
やっかいな句動詞。共通するニュアンスをまとめて覚えるのがいい。
完全にというニュアンスは、日本語の「上げる」と似ている。以下の鋭い指摘には納得した。
up の原義「上昇」がなぜ「完全」という感覚を生み出すのか。日本語（大和ことば）の agaru, ageru (上がる、上げる) と英語の up には共通感覚がある。増やす・増えるイメージ、満たすイメージ、上に移動するイメージ、完全にというイメージ
＜目的語を取る＞
turn up～ 音量を上げる
wrap up~ ～を仕上げる
blow up～ 膨らませる
bring up~ ～を持ち出す、育てる
fill up~ ～を満たす
look up to~ ～を尊敬する ←→look down on~
lift up ～を持ち上げる
put up~ ～をあげる
wake up~ ～を起こす
keep up~ ～を寝かせない
call up~ ～に電話する（電話に出るために起き上がらせるニュアンス）
wash up~ ～をきれいに洗う（完全にというニュアンス）
clean up～ ～をきれいにする（同）
come up with~ ～に行き当たる、出くわす
make up～ でっち上げる
＜目的語を取らない＞
get up 起きる
give up 諦める
speak up 大声ではっきり話す
cheer up 元気づける
grow up 成長する
catch up 追いつく（～に：with）
put up 耐える（～に：with）
finish up 仕上げる
sit up 起き上がる
show up 現れる
hold up じっとする、手を上げる
suits2話
You can set up in the conference room.
-Yeah, but I'm just a...
-Get set up in the conferenece room.
set up 準備する
get set up 準備する
-get your computer set up
They are like storm troopers.
-Storm troopers don't write checks.
storm trooper 突撃隊員
I stand corrected. Your "fast times at ridgemont high" quote, that proves you belong at the adult table.
stand corrected 自分の誤りを認める
-I am most happy to stand corrected. 自分の誤りを喜んで訂正します。
"fast times at ridgemont high"（映画のタイトル）
Patent clam. I negotiated the deal to get it done. He agreed to file it for me. All I have to do is proof his Bainbridge briefs.
proof 校閲する
brief 判決の詳細を含む書類
The fact that you don't know already concerns me.
-Oh, the patent thing?
-The patent thing is the only paper that's holding up our deal from yesterday.
hold up~ ～を引き留める、停滞させる
What do you think you're doing?
-Uh..I'm proofing briefs.
-Why? It's Gregory's responsibilities. Why are you handling it?
I know, I can come across a bit prickly.
prickly 短気な
come across~ ～という印象を与える
You caught the discrepancies between listed assets and potential assets. That has a huge impact, Mike.
-But anyone would've caught that, right?
discrepancy 相違
君はlisted assetsと potential assetsを区別した。これはすごいことだよ、マイク。
ーでも、そんなの誰だってできることでしょう？
Did you serve them with notice of the hearing?
serve 人 with 物 人に～を送る
Let the record show that the cousel is fined $1,000 for failng to follow the posted rules of the court.
Why was't I given the courtesy copy?
-Given the expeditied nature of this hearing, I---
expedite～ ～の進行を早める、迅速に処理する
-expedite the decision-making 迅速に意思決定をする
If you're gonna screw me, I guess it's only fair that you call me by name.
-I could have you brought up on review for talking to me like that.
screw～ ～をねじ込む、くしゃくしゃに潰す、こき下ろす（スラング）
So why didn't we do that in the first place?
-Because it takes longer, and I wanted to head velocity off at the pass.
-Hey, where are you going?
-To iron out a wrinkle.
in the first place そもそも
head off~ ～を食い止める
head velocity 先端速度
iron out a wrinkle しわを取る≒問題を解決する
I recall you being tipsy that night, but I'm finding it hard to believe that your memory is so cloudy, you forgot I sent you home in a cab.
tispy ほろ酔いの
確かにあの夜君は酔っ払っていたけど、僕がタクシーで家まで送り届けたのを忘れるほど頭がぼやけているとは信じられないね。
I fall all over myself making a pass and you did the right thing and send me home.
fall all over oneself（~ing） 一生懸命する
Perhaps we could discuss a little quid pro quo before I do.
quid pro quo 交換条件
Back in the day, to woo a client you would take him to dinner, you would buy him a drink.
woo(vi,vt) 求める、求婚する
Someone in his generations who shares the same proclivities?
proclivity 性癖、よくない傾向
-proclivity to shoplift
You don't barge in here when I'm on the phone.
berge 突然割り込む
-berge in ノックも無く突然部屋に入る
I told him that Louis put me up to it and that he couldn't trust him. He said that Louis gave him creeps anyway.
put someone up to ~ 人をそそのかして～させる
give someone the creeps ぞっとさせる
He's also the first person that would tell you never to take no for an answer from anyone.
take no for an answer 拒絶を受け入れる
never take no for an answer 決して嫌とは言わせない
I thought you wanted to do nothing with him.
-I didn't. But then I thought about it. And he might not be a very good person, but a little deviousness is the sort of thing you look for in a good lawyer.
-I want someone being devious for me, not to me.
deviousness ずる賢さ、腹黒さ
僕に対してではなく、僕のために腹黒くいてくれる人が必要なんだ。
They know we're stalled on our injunction, which means, to them, they're giving you a fair pricd as an insurance policy against the risk of possibly losing the interference claim.
injunction 差止命令
He's very anxious to meet you.
-You think you can get away with screwing my wife and then have me investigated?
-You actually have it the wrong way around.
anxious to ~ ～したいと強く望んでいる
wrong way around あべこべに
新聞記事（カリフォルニア州法 武器の携帯について）
Weapons laws are more severe for drug addicts and felons.
felon 重罪(felony)を犯した人
a bat is classified as a billy club, illegal.
billy 警棒
billy club 警棒
Three men saunter into a saloon.
saunter ぶらつく、のんびり歩く（動詞）、散歩（名詞）
saloon 居酒屋、公共の大広間
One wears a bowler hat and a pince-nez.
bowler =bowlerhat 山高帽
pince-nez パンセネ（鼻に固定するめがね）
A shot-filled sock is a blackjack, illegal even in your home.
blackjack ～を脅迫する（動詞）
Three degenerates in a vacant lot are armed.
degenerate 堕落した人、変態（名詞）、悪化する、堕落する（vi,vt）
At a hardware store, a surly customer grips his oak cane with a brass-knob top.
hardware sotre ホームセンター
surly 無愛想な
brass 真鍮
A throwing knife is classified as a dirk or dagger, and sheathed openly is legal.
dirk 短剣
sheath [∫i:θ] 鞘
sheathe～[∫i:δ] ～を覆う、～を鞘に収める
